* 本文的英文原稿曾在第三届世界中国 学论坛( 上海 9 月 8- 9 日) 上宣 读。感谢郭 茂灿
为本研究所做的助理性质的工作以及为 翻译本文 所付出的 努力。也感 谢韩春萍、孙中
欣对本文的中译文初稿提出的批评和建议。
中国民众如何看待当前的
社会不平等
*
怀默霆(Martin K.
Whyte)
提要: 社会大众对于当前中国不平等的状况和趋势的不满程度如何? 近
年来, 许多研究者和一些中国政府官员都提出, 中国自 1978 年以来的市场改
革造成的不平等状况不断加剧,...
More
* 本文的英文原稿曾在第三届世界中国 学论坛( 上海 9 月 8- 9 日) 上宣 读。感谢郭 茂灿
为本研究所做的助理性质的工作以及为 翻译本文 所付出的 努力。也感 谢韩春萍、孙中
欣对本文的中译文初稿提出的批评和建议。
中国民众如何看待当前的
社会不平等
*
怀默霆(Martin K.
Whyte)
提要: 社会大众对于当前中国不平等的状况和趋势的不满程度如何? 近
年来, 许多研究者和一些中国政府官员都提出, 中国自 1978 年以来的市场改
革造成的不平等状况不断加剧, 普通民众对资源分配的不公非常不满、甚至
愤懑。通常认为, 那些从改革中获益甚微的弱势群体, 特别是农民, 应该对当
前的不平等心存怨怒。为了考察这些看法是否属实, 我们对一项于 2004 年
在全国范围内收集的调查数据进行了分析, 结果发现: 首先, 尽管中国受访者
对当前不平等的一些方面确有微词, 但是他们总体上仍倾向于认为, 目前产
生各种社会不平等的资源分配模式是比较公平的, 尤其是在社区内部。其
次, 与其他一些国家的类似调查结果的比较发现, 中国受访者相对而言对社
会不平等批评较少, 同时更容易对个人通过教育、天分和勤奋努力来实现向
上流动的机会持乐观态度。再次, 总体而言, 农村居民受访者, 尤其是从事农
业的农民, 相对于城市居民和职业地位较高的受访群体, 反而对社会不平等
状况的反应要来得和缓, 他们不太认为当前的情况是过分和不公平的。由此
可见, 民众的客观社会经济地位并不一定能代表他们对社会不平等的主观态
度, 而仅仅知道基尼系数或其他一些衡量收入分配的指标, 也未必就能预测
社会大众对这些问题的看法。基于这些发现, 本文在结论部分讨论了中国今
后在社会稳定方面可能出现的问题。
关键词: 社会不平等 分配不公 市场改革
中国自 1978 年开始的经济改革在很多方面都取得了成功。如, 30
年持续的年均 10%的增长速度, 民众不断提高的收入和生活水平, 外
资的大量涌入, 出口方面举世瞩目的成就, 摩天大厦、高速公路、购物商
场、豪华旅馆、私人汽车的大幅增加, 还有其他一些在视觉上可以捕捉
到的片断, 无不展示出中国正变得越来越现代化和富足。然而与此同
时, 1978 年之后的中国社会出现了一个有些令人担忧的趋势: 在许多
方面, 中国比以前越来越不平等。不仅收入分配
Less